Imágenes de las temporadas 2023 & 2024 | Images from the 2023 & 2024 seasons
Todas las imágenes están protegidas por derechos del PRIA "Paisajes Arqueológicos de Pañamarca"
All images are protected by the rights of the PRIA "Paisajes Arqueológicos de Pañamarca"
Excavación, conservación y documentación dentro de la Sala del Imaginario Moche en Pañamarca. Fotografía de Rick Wicker
Excavation, conservation, and documentation within the Hall of the Moche Imaginary at Pañamarca. Photograph by Rick Wicker
La arqueóloga Gabriela De Los Ríos y el conservador César Alfredo Velásquez trabajan juntos en la excavación de la Sala del Imaginario Moche en Pañamarca. Fotografía de Lisa Trever
Archaeologist Gabriela De Los Ríos and conservator César Alfredo Velásquez work together in the excavation of the Hall of the Moche Imaginary at Pañamarca. Photograph by Lisa Trever
La conservadora Megan Salas, del Museo de Naturaleza y Ciencia de Denver, toma medidas de los materiales del mural. Fotografía de Lisa Trever
Conservator Megan Salas of the Denver Museum of Nature & Science takes measurements of the mural materials. Photograph by Lisa Trever
El arqueólogo y artista Pedro Neciosup y el antiguo guardián del sitio, Adrián Villón, dentro de la Sala del Imaginario Moche. Fotografía de Lisa Trever
Archaeologist–painter Pedro Neciosup and former long-time site guardian Adrián Villón stand within the Hall of the Moche Imaginary. Photograph by Lisa Trever
Jessica Ortiz Zevallos, directora del programa, entrega paneles interpretativos del proyecto de investigación en la caseta del Ministerio de Cultura, a la entrada de Pañamarca. Fotografía de José Antonio Ochatoma Cabrera
Program director Jessica Ortiz Zevallos delivers interpretive panels from the research project to the Ministry of Culture’s building at the entrance to Pañamarca. Photograph by José Antonio Ochatoma Cabrera
El proyecto de investigación donó paneles interpretativos a la caseta del Ministerio de Cultura en el ingreso a Pañamarca para brindar información a visitantes y estudiantes. Fotografía de José Antonio Ochatoma Cabrera
The research project donated interpretive panels to the Ministry of Culture’s building at the entrance to Pañamarca to provide information to visitors and students. Photograph by José Antonio Ochatoma Cabrera
Figura moche con cuerpo humano y rasgos de araña portando una copa, pintada sobre un pilar dentro de la Sala del Imaginario Moche. Fotografía de Lisa Trever
Moche figure with human body and spider features carrying a goblet, painted on a pillar within the Hall of the Moche Imaginary. Photograph by Lisa Trever
Figuras pintadas en un pilar de la Sala del Imaginario Moche. Fotografía de Lisa Trever
Figures painted on a pillar within the Hall of the Moche Imaginary. Photograph by Lisa Trever
Figuras pintadas en un pilar de la Sala del Imaginario Moche. Acuarela a escala realizada in situ por Pedro Neciosup.
Figures painted on a pillar within the Hall of the Moche Imaginary. Measured watercolor made on site by Pedro Neciosup
Arquitectura pintada dentro de la Sala del Imaginario Moche revelada en 2024. Fotografía de Lisa Trever
Painted architecture within the Hall of the Moche Imaginary revealed in 2024. Photograph by Lisa Trever
Pintura de una mujer entronizada hablando con un hombre-pájaro, en un pilar junto al trono descubierto dentro de la Sala del Imaginario Moche en 2024. Fotografía de Lisa Trever
Painting of an enthroned woman speaking to a bird-man, on a pillar next to the throne discovered within the Hall of the Moche Imaginary in 2024. Photograph by Lisa Trever
Pintura de la mujer coronada levantando una copa, en el exterior del trono pintado descubierto dentro de la Sala del Imaginario Moche en 2024. Fotografía de Lisa Trever
Painting of the crowned woman raising a goblet, on the exterior of the painted throne discovered within the Hall of the Moche Imaginary in 2024. Photograph by Lisa Trever
El conservador César Alfredo Velásquez y el arqueólogo-artista Pedro Neciosup trabajan en el trono pintado dentro de la Sala del Imaginario Moche. Fotografía de Lisa Trever
Conservator César Alfredo Velásquez and archaeologist–painter Pedro Neciosup work on the painted throne within the Hall of the Moche Imaginary. Photograph by Lisa Trever
Vista de la mujer coronada con cetro (arriba a la izquierda), procesión de hombres detrás de ella cargando objetos (arriba a la derecha), y taller textil (abajo) pintado en un muro descubierto al interior de la Sala del Imaginario Moche en 2024. Fotografía de Lisa Trever
View of the crowned woman with scepter (upper left), procession of men behind her carrying objects (upper right), and textile workshop (below) painted on a wall revealed within the Hall of the Moche Imaginary in 2024. Photograph by Lisa Trever
El conservador César Alfredo Velásquez estabiliza las zonas deterioradas de la pintura mural de la mujer coronada con cetro descubierta en la Sala del Imaginario Moche en 2024. Las zonas húmedas de la intervención se irán secando hasta adquirir un color más claro. Fotografía de Lisa Trever
Conservator César Alfredo Velásquez stabilizes broken areas of the mural painting of the crowned woman with scepter uncovered within the Hall of the Moche Imaginary in 2024. The humid areas of the intervention will dry to a lighter color. Photograph by Lisa Trever
Reconstrucción de la mujer coronada con cetro y sonajero de serpiente. Ilustración digital de Lisa Trever
Reconstruction of the crowned woman with scepter and serpent rattle. Digital illustration by Lisa Trever
Mujer tejiendo con telar de cintura en la pintura mural del taller textil descubierto dentro de la Sala del Imaginario de la Imagen en 2024. Fotografía de Lisa Trever
Woman weaving with a backstrap loom in the mural painting of the textile workshop discovered within the Hall of the Image Imaginary in 2024. Photograph by Lisa Trever
Lisa Trever de pie, con los asistentes de investigación Joseph Senchyshyn y Riley Tavares, detrás del trono pintado dentro de la Sala del Imaginario Moche. Fotografía de José Antonio Ochatoma Cabrera
Lisa Trever stands, with research assistants Joseph Senchyshyn and Riley Tavares, behind the painted throne within the Hall of the Moche Imaginary. Photograph by José Antonio Ochatoma Cabrera
El trono estaba ricamente pintado. La erosión de su respaldo demuestra que fue utilizado por períodos sustanciales de tiempo durante los años 600 de nuestra era. Fotografía de Lisa Trever
The throne was richly painted. Erosion to its backrest demonstrates that it was used for substantial periods of time during the 600s CE. Photograph by Lisa Trever
El interior del trono estaba pintado con imágenes relacionadas con el mar y el cielo nocturno, incluyendo una mujer coronada con un sonajero representado como la luna creciente. Los lados escalonados del trono estaban decorados con figuras de mujeres hilando fibra. Acuarela a la medida realizada in situ por Pedro Neciosup
The interior of the throne was painted with images related to the sea and the night sky—including a crowned woman with a rattle rendered as the crescent moon. The stepped sides of the throne were both decorated with figures of women spinning fiber. Measured watercolor made on site by Pedro Neciosup
Los conservadores Megan Salas y Alex Clavo trabajan en uno de los pilares descubiertos dentro de la Sala de las Serpientes Trenzadas. Fotografía de Rick Wicker
Conservators Megan Salas and Alex Clavo treat one of the pillars discovered within the Hall of the Braided Serpents. Photograph by Rick Wicker
Las arqueólogas Michele Koons y Lisa Trever estudian la arquitectura pintada de la Sala de las Serpientes Trenzadas. Fotografía de Rick Wicker
Archaeologists Michele Koons and Lisa Trever study the painted architecture of the Hall of the Braided Serpents. Photograph by Rick Wicker
Un pilar pintado con evidencia de quema ritual revelado dentro de la recién descubierta Sala de las Serpientes Trenzadas. Fotografía de Rick Wicker
A painted pillar with evidence of ritual burning revealed within the newly discovered Hall of the Braided Serpents. Photograph by Rick Wicker
Ilustración digital de uno de los pilares pintados en la Sala de las Serpientes Trenzadas. Imagen de Michele L. Koons, Jorja García y Lisa Trever
Digital illustration of one of the painted pillars within the Hall of the Braided Serpents. Image by Michele L. Koons, Jorja García, and Lisa Trever
El arqueólogo del proyecto José Antonio Ochatoma Cabrera explica las recientes excavaciones en la Sala de las Serpientes Trenzadas a los miembros de la Junta Vecinal de Centro Poblado de Capellanía en 2024. Fotografía de Lisa Trever
Project archaeologist José Antonio Ochatoma Cabrera explains recent excavations within the Hall of the Braided Serpents to members of the neighborhood council (junta vecinal) of the nearby town of Capellania in 2024. Photograph by Lisa Trever
El proyecto de investigación liderado por mujeres «Paisajes Arqueológicos de Pañamarca» está dirigido por Jessica Ortiz Zevallos, egresada de la Pontificia Universidad Católica del Perú (derecha), en colaboración con Michele Koons del Museo de Naturaleza y Ciencia de Denver (izquierda) y Lisa Trever de la Universidad de Columbia (centro). Fotografía de Rick Wicker
The women-led research project “Archaeological Landscapes of Pañamarca” (Paisajes Arqueológicos de Pañamarca) is directed by Jessica Ortiz Zevallos, graduate of the Pontificia Universidad Católica del Perú (right), in collaboration with Michele Koons of the Denver Museum of Nature & Science (left) and Lisa Trever of Columbia University (center). Photograph by Rick Wicker
Miembros del proyecto de investigación «Paisajes Arqueológicos de Pañamarca» en 2023. Fotografía de Rick Wicker
Members of the “Archaeological Landscapes of Pañamarca” (Paisajes Arqueológicos de Pañamarca) research project in 2023. Photograph by Rick Wicker